Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

извиваться (ползти) ужом

  • 1 уж

    I м.
    ( пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m
    ••
    извиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla
    II
    1) нар. см. уже I 1)
    2) част. усилит. già, poi
    он уж давно ушел — se n'è andato già da un pezzo
    уж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!
    нет уж! — questo poi no!; eh, no!

    Большой итальяно-русский словарь > уж

  • 2 уж

    I зоол.
    biscia ж.
    II частица
    poi, mai

    ну, уж ты скажешь! — questa poi, da parte tua, è forte!

    * * *
    I м.
    ( пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m
    ••

    извиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla

    II
    1) нар. см. уже I 1)
    2) част. усилит. già, poi

    уж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!

    нет уж! — questo poi no!; eh, no!

    он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.

    * * *
    n
    gener. biacco, colubro, gia

    Universale dizionario russo-italiano > уж

  • 3 уж

    I
    м
    туҙбаш, туҙбаш йылан

    извиваться (ползти) ужом — ялағайланыу, эс-бауырға инеп барыу

    II
    1. нареч. и частица нареч. см. уже 1
    2. нареч. и частица частица усил.
    инде, уҡ, үк

    Русско-башкирский словарь > уж

  • 4 hízeleg

    [hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;

    \hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

    a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;
    2.

    pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

    undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;
    3.

    vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

    azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;
    4.

    átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

    kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;
    hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;
    ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;

    a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию

    Magyar-orosz szótár > hízeleg

См. также в других словарях:

  • ползти ужом — Ползти (извиваться) ужо/м. Льстить, подхалимничать, добиваясь чего л …   Словарь многих выражений

  • уж — I а/; м. см. тж. ужиный, ужовый Небольшая змея сем. ужеобразных (обычно тёмного цвета и неядовитая) Обыкновенный уж. Уж ползёт по траве. Извиваться, как уж (извиваться кольцами, петлями) Подп …   Словарь многих выражений

  • УЖ — УЖ, ужа, муж. Название некоторых неядовитых змей. Обыкновенный уж. Водяной уж. Гладкий уж. ❖ Извиваться ужом перен. льстить, хитрить, подхалимничать, добиваясь чего нибудь. Ползти ужом перен. лестью, хитростью, подхалимством добиваться чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • Семейство ужеобразные —         Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… …   Жизнь животных

  • Уж — I. УЖ а; м. Небольшая змея сем. ужеобразных (обычно тёмного цвета и неядовитая). Обыкновенный уж. Уж ползёт по траве. Извиваться, как уж (извиваться кольцами, петлями). Подползти ужом (незаметно, не привлекая внимания). ◊ Ползти (извиваться) ужом …   Энциклопедический словарь

  • уж — 1) а, м. Название некоторых неядовитых змей. Обыкновенный уж. □ Уж свертывался в клубок, шипел, стращал девчонку безвредным жалом. Шишков, Угрюм река. ◊ ползти{ (или извиваться)} ужом льстить, подхалимничать, добиваясь чего л. 2) нареч. и частица …   Малый академический словарь

  • Подотряд змеи —         Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»